例えば、独特のこなれた表現は、学校英語ではまず出てきません。
会話文だけでなく、地の文に交互表現が使われることもあるでしょう。

あるいは、ボリュームに圧倒されるという人も多いかもしれません。
日本の英語教育では、大量の英文を読むようなトレーニングはあまりされないですから。

一番大変なのはやっぱり単語かも

個人的には一番大変なのは、やっぱり単語力ではないかという気がします。

もう、これは洋書を見ていただければ一目瞭然でしょう。
大学受験までに、決して習うことの無い単語が一ページにいくつも見つかるはずです。

スティーブン･キングは特に難しい

英単語の難しさは、作者によって様々です。

大人向けの本は、どれをとっても日本人には難しいでしょう。
それでも、比較的易しい単語を多く使う作者がいるのも事実です。

単語がやさしい例としては、シドニー・シェルダンなどが挙げられるでしょうか。

その一方で、やたら難しい単語を使う人もいます。
個人的には、スティーブン･キングが難しいと思っています。

最近「ガンスリンガー」という小説を読みました。
この本の序盤は、見慣れない単語がびっくりするくらい多かったです。

流行作家の本で、これだけわからないのは珍しいことなので、かなりのショックを受けました。
古典だとわからないこともよく有るんですけどね。

あとで日本語訳を読んだら、日本語訳も結構難しいものでした。
これを英語で理解できないのは仕方が無いと、諦めがつくほどでした。

洋書の小説が読みたいという人は、読んでわかる英単語を増やしましょう。
スティーブン・キングを読みたい人は特にです。

代表的な例は、ハリー・ポッターのルビウス・ハグリッドでしょうか。
同シリーズでは、マンダンガス・フレッチャーやスタン・シャンパイクも方言を使っています。

また、ハックルベリー・フィンの冒険では、地の文がハックルベリーの一人称で書かれています。
ということは、全編等して南部訛りになっているといえるでしょう。

このような例は、枚挙に暇が無いほどです。
特徴のあるキャラクターを作ろうと思ったら、訛りをしゃべらせるのが一番簡単ですからね。

訛りの英語表現は難しい

訛りを表現するときは、文法的に標準的な英文法と異なる場合もあります。
また、単語自体が通常の表記とは違っている場合も多いです。

単語の形が変わってしまうと、はっきり言って私達には厄介です。
正直、対処のしようがありません。

辞書にも載っていないわけですからね。

例えば、ハックルベリー・フィンではpap という単語が辞書に載っていないで苦労しました。
辞書にはpap という項目があるのですが、どう考えても文脈に合わないのです。

しばらく読んでいくと、pap はパパの事だと分かりました。
おそらくアメリカ南部の訛りなんでしょうね。

このようなときは、前後の文脈から予想するしかないようです。
相当の英語力が無いと、なかなか予想もできないんですけどね。