最近、テレビを見ていると「ボリューミー」という言葉を良く聞きます。
おそらくボリュームがあると言う意味で使っているんでしょう。
もちろん、そんな英単語は有りません。
和製英語です。 この投稿の続きを読む »
ボリューミーって何？
2010年8月25日hikikomori が英単語に
2010年8月21日hikikomori が英語の辞書に採用されたそうです。
■ 「ひきこもり」英オックスフォード辞書に登場
【ロンドン＝木村正人】日本で社会問題になっている「ｈｉｋｉｋｏｍｏｒｉ」（ひきこもり）や、サッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会で話題を呼んだ民族楽器「ブブゼラ」が、１９日に出版された英オックスフォード大出版局の英語辞書「オックスフォード・ディクショナリー・オブ・イングリッシュ」の改訂版にお目見えした。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100820-00000590-san-int
They was やknowed は間違っている？
2010年2月18日学校の英語のテストでThey was とかknowed などと書いたとします。
解答用紙が返ってきたときには、間違えなくバツがついているでしょう。
でも、これらの表現は、必ずしも間違ってはいないようなのです。
どういうことでしょう？
洋書を読むには単語力が大事
2010年2月18日日本人が洋書を読もうと思ったとき、色々な難しさがあります。
特に、小説は読みにくいと感じる人が多いでしょう。
例えば、独特のこなれた表現は、学校英語ではまず出てきません。
会話文だけでなく、地の文に交互表現が使われることもあるでしょう。
あるいは、ボリュームに圧倒されるという人も多いかもしれません。
日本の英語教育では、大量の英文を読むようなトレーニングはあまりされないですから。
訛りを表現する単語は難しい
2010年2月18日英語の小説を読むと、登場人物が訛りを使うことが良くあります。
代表的な例は、ハリー・ポッターのルビウス・ハグリッドでしょうか。
同シリーズでは、マンダンガス・フレッチャーやスタン・シャンパイクも方言を使っています。
また、ハックルベリー・フィンの冒険では、地の文がハックルベリーの一人称で書かれています。
ということは、全編等して南部訛りになっているといえるでしょう。
このような例は、枚挙に暇が無いほどです。
特徴のあるキャラクターを作ろうと思ったら、訛りをしゃべらせるのが一番簡単ですからね。
